Martin Boyd, Propietario y operador, Diálogos Intercultural Services
Después de trabajar durante varios años como traductor independiente en la ciudad de México, fundé Diálogos Intercultural Services en Toronto, Canadá en 2006. Desde entonces, he prestado servicios de traducción y revisión español-inglés a más de 1,000 clientes en México, Canadá, Estados Unidos y Europa, con proyectos desde actas de nacimiento y contratos comerciales hasta traducciones publicadas de obras literarias y académicas.
Cualquiera que sea el proyecto, siempre me dedico a entregar oportunamente una traducción de la mayor calidad, atendiendo a las necesidades específicas de cada cliente. Como traductor certificado tanto con la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario, como con la Asociación Americana de Traductores, puedo proporcionar traducciones certificadas válidas para su presentación ante cualquier entidad oficial tanto en Canadá como en Estados Unidos. Además, mi experiencia como escritor y traductor con varias obras publicadas, una Licenciatura en Estudios Literarios y Lingüística y un Máster en Estudios de Traducción me ha ayudado a desarrollar la competencia técnica necesaria para proporcionar traducciones minuciosamente elaboradas de diversos géneros, con suma atención a los matices de estilo y registro, las referencias culturales y las alusiones intertextuales.
Mi metodología de traducción se basa en una visión de los traductores como mediadores interculturales, cuyo trabajo es fundamental para abrir el diálogo entre las culturas. Por lo tanto, me comprometo firmemente al apoyo de la comunidad hispana y el fomento de la cultura hispana en Toronto y a la apertura de diálogos entre los mundos hispano y angloparlantes en general.
Para obtener más información sobre mis titulaciones y cualificaciones, visite mi Cartera. Si desea obtener y compartir información y reflexiones sobre la cultura hispana, la comunidad hispanocanadiense y/o la traducción español-inglés, unáse al Foro en línea Diálogos. O bien, si requiere una cotización para un proyecto de traducción, de corrección de estilo o cualquier otra información, no dude en contactarme.
