{"id":1989,"date":"2012-11-16T06:00:15","date_gmt":"2012-11-16T06:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dialogos.ca\/?p=1989"},"modified":"2012-11-16T15:45:19","modified_gmt":"2012-11-16T15:45:19","slug":"hugh-hazelton-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/","title":{"rendered":"Hugh Hazelton"},"content":{"rendered":"

Antimateria<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Hugh Hazelton, poeta y traductor radicado en Montreal, se especializa en la comparaci\u00f3n de las literaturas de Canad\u00e1 y Quebec con las de Am\u00e9rica Latina, as\u00ed como en las obras de los escritores latinoamericanos de Canad\u00e1. Ha escrito varios libros de poes\u00eda y traduce del espa\u00f1ol, franc\u00e9s y portugu\u00e9s al ingl\u00e9s; su traducci\u00f3n de V\u00e9tiver<\/em><\/strong> (Signature, 2005), un poemario de Jo\u00ebl Des Rosiers, recibi\u00f3 el premio del Gobernador General a la traducci\u00f3n franc\u00e9s-ingl\u00e9s en 2006 y su libro Latinocanad\u00e1: A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada<\/a>\u00a0<\/em><\/strong> (McGill-Queen, 2007) recibi\u00f3 el premio al mejor libro de la Asociaci\u00f3n Canadiense de Hispanistas<\/em>. \u201cAntimateria\u201d aparece en el poemario del mismo t\u00edtulo editado por Split Quotation\/La Cita Trunca<\/a> en 2009 (la versi\u00f3n en ingl\u00e9s del mismo poemario fue editado por Broken Jaw Press<\/a> in 2003). Se reproduce aqu\u00ed con el permiso del autor.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

en una calma tarde
\nestoy sentado leyendo
\ny cuando levanto la vista para reflexionar
\nun glaciar azul de repente
\nestalla a trav\u00e9s de la ventana
\nhaciendo volar mesas y estantes
\nenterrando libros bajo toneladas de hielo
\nque se disuelven en tibios iridiscentes mares de turquesa
\ndonde unos trilobites flotan serenamente chapoteando con centenares de patas
\nel piso cede y el suelo mismo se derrite y se quema hasta cenizas
\nestoy parado en el espacio
\nfaltan eones para que nazca y hace eones que me he muerto
\nni siquiera estamos aqu\u00ed, estamos mirando el mar salvaje desde la costa de Tasmania
\nm\u00e1quinas est\u00e1n despedazando el edificio a mi alrededor y est\u00e1n digiriendo los fragmentos
\ny as\u00ed que voy naciendo y as\u00ed que mis pulmones cesan de respirar
\nuna vasta visi\u00f3n huracanada de la simultaneidad del tiempo
\ndesgarra mi mente prisionera del cerebro
\nmir\u00edadas de min\u00fasculas l\u00edneas de existencia tendidas entre pares de puntos sobre superficies
\nque no son planos ni esferas ni ning\u00fan otro s\u00edmbolo que una sola part\u00edcula
\ndentro del todo se pudiera imaginar
\nsiendo y no siendo
\nest\u00e1n ahora
\nunas nebulosas que explotan y se funden
\ny pregunt\u00e1ndome si pudiera permanecer en el instante universal
\nvuelvo a mirar al jard\u00edn y veo un tric\u00e9ratops comiendo la lechuga
\ny alargo la mano
\npara darte
\neste poema<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antimateria Hugh Hazelton, poeta y traductor radicado en Montreal, se especializa en la comparaci\u00f3n de las literaturas de Canad\u00e1 y Quebec con las de Am\u00e9rica Latina, as\u00ed como en las obras de los escritores latinoamericanos de Canad\u00e1. Ha escrito varios … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lit-hispana"],"yoast_head":"\nHugh Hazelton - Di\u00e1logos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hugh Hazelton - Di\u00e1logos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Antimateria Hugh Hazelton, poeta y traductor radicado en Montreal, se especializa en la comparaci\u00f3n de las literaturas de Canad\u00e1 y Quebec con las de Am\u00e9rica Latina, as\u00ed como en las obras de los escritores latinoamericanos de Canad\u00e1. Ha escrito varios … Sigue leyendo →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Di\u00e1logos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/DialogosInterculturalServices\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-16T06:00:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-11-16T15:45:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/HughHazelton.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"di\u00e1logos\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"di\u00e1logos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"di\u00e1logos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ee54b54565eded729000f79f6b337905\"},\"headline\":\"Hugh Hazelton\",\"datePublished\":\"2012-11-16T06:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-16T15:45:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/\"},\"wordCount\":389,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/HughHazelton.jpg\",\"articleSection\":[\"Literatura hispana\"],\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/\",\"name\":\"Hugh Hazelton - Di\u00e1logos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/HughHazelton.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-16T06:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-16T15:45:19+00:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/es\\\/2012\\\/11\\\/hugh-hazelton-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/HughHazelton.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/HughHazelton.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/\",\"name\":\"Di\u00e1logos\",\"description\":\"Intercultural Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#organization\",\"name\":\"Di\u00e1logos Intercultural Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/Dialogos.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/Dialogos.png\",\"width\":340,\"height\":95,\"caption\":\"Di\u00e1logos Intercultural Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/DialogosInterculturalServices\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/DialogosTrans\",\"https:\\\/\\\/ca.linkedin.com\\\/pub\\\/martin-boyd\\\/3\\\/b7a\\\/b94\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dialogos.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ee54b54565eded729000f79f6b337905\",\"name\":\"di\u00e1logos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b42a850ae7c35001147ce2c98fa9d77a882fbc4ca6f30fd5b8b36f32dc1dec56?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b42a850ae7c35001147ce2c98fa9d77a882fbc4ca6f30fd5b8b36f32dc1dec56?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b42a850ae7c35001147ce2c98fa9d77a882fbc4ca6f30fd5b8b36f32dc1dec56?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"di\u00e1logos\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hugh Hazelton - Di\u00e1logos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Hugh Hazelton - Di\u00e1logos","og_description":"Antimateria Hugh Hazelton, poeta y traductor radicado en Montreal, se especializa en la comparaci\u00f3n de las literaturas de Canad\u00e1 y Quebec con las de Am\u00e9rica Latina, as\u00ed como en las obras de los escritores latinoamericanos de Canad\u00e1. Ha escrito varios … Sigue leyendo →","og_url":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/","og_site_name":"Di\u00e1logos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/DialogosInterculturalServices","article_published_time":"2012-11-16T06:00:15+00:00","article_modified_time":"2012-11-16T15:45:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/HughHazelton.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"di\u00e1logos","twitter_misc":{"Escrito por":"di\u00e1logos","Tiempo de lectura":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/"},"author":{"name":"di\u00e1logos","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#\/schema\/person\/ee54b54565eded729000f79f6b337905"},"headline":"Hugh Hazelton","datePublished":"2012-11-16T06:00:15+00:00","dateModified":"2012-11-16T15:45:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/"},"wordCount":389,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/HughHazelton.jpg","articleSection":["Literatura hispana"],"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/","url":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/","name":"Hugh Hazelton - Di\u00e1logos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/HughHazelton.jpg","datePublished":"2012-11-16T06:00:15+00:00","dateModified":"2012-11-16T15:45:19+00:00","inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/2012\/11\/hugh-hazelton-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/HughHazelton.jpg","contentUrl":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/HughHazelton.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#website","url":"https:\/\/dialogos.ca\/","name":"Di\u00e1logos","description":"Intercultural Services","publisher":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dialogos.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#organization","name":"Di\u00e1logos Intercultural Services","url":"https:\/\/dialogos.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Dialogos.png","contentUrl":"https:\/\/dialogos.ca\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Dialogos.png","width":340,"height":95,"caption":"Di\u00e1logos Intercultural Services"},"image":{"@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/DialogosInterculturalServices","https:\/\/x.com\/DialogosTrans","https:\/\/ca.linkedin.com\/pub\/martin-boyd\/3\/b7a\/b94"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dialogos.ca\/#\/schema\/person\/ee54b54565eded729000f79f6b337905","name":"di\u00e1logos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b42a850ae7c35001147ce2c98fa9d77a882fbc4ca6f30fd5b8b36f32dc1dec56?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b42a850ae7c35001147ce2c98fa9d77a882fbc4ca6f30fd5b8b36f32dc1dec56?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b42a850ae7c35001147ce2c98fa9d77a882fbc4ca6f30fd5b8b36f32dc1dec56?s=96&d=mm&r=g","caption":"di\u00e1logos"}}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p45YGu-w5","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialogos.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}