Found in Translation: How Language Shapes our Lives and Transforms the World
Autores: Nataly Kelly, Jost Zetsche
Editorial: Penguin
Nueva York, 2012

Reseña por Martin Boyd

Imagínese un grupo de estudiantes de la secundaria que hablan de sus planes para el futuro. ¿Cuáles son las trayectorias profesionales que tienen en mente? -Yo quiero ser abogado-, dice Daniel. -Creo que probablemente seré veterinaria-, comenta María. -Sin duda, una actriz-, afirma Eva. Pero, ¿acaso alguno de estos jóvenes de ojos brillantes demostraría interés en convertirse en traductor?

Sigue leyendo →

El complot de los Románticos
Autora: Carmen Boullosa
Editorial: Siruela
Madrid, 2009

Reseña por Alan Saint Martín

El día comienza y nos preparamos para nuestra rutina: llevar los niños a la escuela, entregar los reportes retrasados, visitar a la familia, citas con los distintos doctores. La ciudad es un caos, pareciera que el tiempo no avanzara… y de pronto aparece un florentino preguntando sobre las blackberry, el Internet o Britney Spears. Las preguntas parecerían obvias, pero ¿quién pregunta esas cosas? Perdone, mi nombre es Dante Alighieri, te contesta. Una respuesta aún más extraña. Por otro lado, un ser “disfrazado” de Homero entra a la Biblioteca Nacional de Madrid, o ¿es que, acaso, sí es Homero? U Ovidio caminando por las calles de esta ciudad. ¿Qué pasa aquí? ¿Es un sueño o es que los escritores consagrados están conquistando el mundo? Nada de eso. Ellos vienen a un congreso literario llamado El Parnaso y Carmen Boullosa, una de las autores mexicanas más destacadas de los últimos veinte años, se encarga de narrar lo que acontece.

Sigue leyendo →

El revuelo de la serpiente. Quetzalcóatl resucitado.
Autor: José Luis Díaz
Editorial: Herder
México, 2009

Reseña por Tania Hernández Cervantes

Si quieres entender los orígenes de un pueblo, acércate a los mitos que le dan vida. Los mitos, como símbolos, creación onírica, ideológica, utópica de individuos y de pueblos, nos describen. Si no fuera así, las banderas nacionales no nos significarían nada. Quetzalcóatl es uno de esos mitos que, a pesar del racionalismo de la era moderna, sobrevive en el imaginario colectivo del mexicano. Quetzalcóatl es el ave de plumas verde, blanco y rojo. Es el mito indígena mesoamericano del dios dual, ave y serpiente. La bandera de México tiene sus colores, y en el centro una imagen de un águila devorando una serpiente, una indudable alegoría de Quetzalcóatl.

Sigue leyendo →