La cultura mexicana traducida a caricatura

El libro de la vida
Director: Jorge Gutiérrez
Productoras: Reel FX/20th Century Fox
México/Estados Unidos, 2014

Reseña de Martin Boyd

Ya en una reseña anterior de este Foro hablé de la escasez de películas mexicanas familiares para aquellos padres que queremos que nuestros hijos aprendan algo de la cultura mexicana y para romper la monotonía disneyística a la cual los espectadores menores de edad se ven sometidos casi a diario. En efecto, tan severo es el monopolio hollywoodense en el terreno de la producción de cine infantil que no nos queda otro remedio que buscar representaciones de la cultura mexicana en el mismo cine estadounidense. Entre las pocas representaciones positivas que hay de la mexicanidad en el cine de Hollywood, se destaca El libro de la vida, película animada del director mexicano Jorge Gutiérrez, realizada con el apoyo de su compatriota Guillermo del Toro, uno de los cineastas mexicanos más destacados de los últimos años.

Sigue leyendo

Una película mexicana (casi) familiar

Álex Perea en Zurdo

Álex Perea en Zurdo

Zurdo
Director: Carlos Salcés
Estudio: Altavista Films
México, 2003

Reseña por Martin Boyd

Una serie de películas mexicanas muy exitosas a nivel internacional ha llevado a la crítica a hablar de un “Nuevo Cine Mexicano”, un resurgimiento del cine de México tras décadas de declive. Con cineastas como Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu y Guillermo del Toro como sus más destacados representantes, el movimiento se caracteriza por sus matices oscuras, con temas relacionados con la violencia (Amores Perros), el narcotráfico (Rudo y Cursi), la sexualidad (Y tu mamá también) y lo francamente grotesco (El laberinto del fauno), todos temas bastantes populares en el mundo del cine arte, pero que no dejan mucho espacio para la producción de películas familiares. En este contexto, una película como Zurdo, del director chilango Carlos Salcés, cuyo protagonista es en jugador de canicas de 11 años, aparece como una raya de luz en la oscuridad para los padres que quieren que sus hijos vean algo del cine mexicano para romper la monotonía disneyística. Desafortunadamente, a pesar de muchos puntos a su favor, al final Zurdo cae en la misma fascinación con la temática oscura de la que padecen tantas películas del Nuevo Cine Mexicano, a así se descalifica como una película ideal para toda la familia.

Sigue leyendo

El amor y el egoismo en tiempos revueltos

el-tiempo-entre-costurasEl tiempo entre costuras
Autora: María Dueñas
Editorial: Temas de hoy
Madrid, 2009

Reseña por Carla Martínez

Sinopsis: La joven modista Sira Quiroga abandona Madrid en los meses convulsos previos al alzamiento arrastrada por el amor desbocado hacia un hombre a quien apenas conoce. Juntos se instalan en Tánger, una ciudad mundana, exótica y vibrante en la que todo lo impensable puede hacerse realidad. Incluso la traición y el abandono de la persona en quien ha depositado toda su confianza. El tiempo entre costuras es una aventura apasionante en la que los talleres de alta costura, el glamour de los grandes hoteles, las conspiraciones políticas y las oscuras misiones de los servicios secretos se funden en una historia de la lealtad hacia aquellos a quienes queremos y con el poder irrefrenable del amor.

Sigue leyendo

Una transformación de nuestra percepción de la música

El musico conscienteEl músico consciente
Autora: Paulina Derbez
Editorial: Editorial Ink, México, 2013 (e-book); EMDEMUS, México, 2015 (edición impresa)

Reseña por Karin Otterbach

El músico consciente es un libro deslumbrante, destinado a cambiar por completo la percepción de la educación musical que poseen padres, maestros y alumnos”. – Jorge Volpi

Como bien lo menciona el escritor Jorge Volpi en el prólogo al libro, El músico consciente es una obra sorprendente que propone a una renovación total de le educación musical. En esta obra, de la violinista y maestra mexicana Paulina Derbez, se plantean diferentes problemáticas del estudio instrumental cotidiano y se otorga al lector soluciones prácticas y eficaces para una ejecución disfrutable y libre de tensiones.

Sigue leyendo

Una rareza entre las antologías de habla inglesa

Desde el norte_portadaDesde el norte. Narrativa canadiense contemporánea,
Coordinadora: Martha B. Bátiz Zuk
Editorial: UAM-Xochimilco, México, 2015
Reseña por Roberto García Bonilla

La cultura canadiense posee una riqueza apenas conocida en México; Canadá pertenece —como México— a “Norteamérica”, aunque ahora es natural que se nombre así a Estados Unidos de América, incluso se puede escuchar que así la denominan altos funcionarios latinoamericanos, sin excluir a primeros mandatarios.

Sigue leyendo

Retratos intimistas en tiempos de crisis

DetransitoDe tránsito
Autora: Martha Bátiz Zuk
Editorial: Terranova Editores
Santo Domingo, 2014
Reseña por Néstor E. Rodríguez

En “Writing Short Stories”, uno de los pocos ensayos rescatados del archivo personal de Flannery O’Connor tras su muerte en 1964, la escritora estadounidense define el cuento como “un acontecimiento dramático que implica a una persona, en tanto comparte con nosotros una condición humana general, y en tanto se halla en una situación muy específica”. Las precisiones de O’Connor sobre el arte de escribir cuentos resultan iluminadoras al acercarse al portentoso volumen De tránsito (2014), de la escritora mexicano-canadiense Martha Bátiz, publicado en Puerto Rico por Terranova.

Sigue leyendo

Un homenaje agridulce al realismo mágico

La Casa de amores imposiblesLa casa de los amores imposibles
Autora: Cristina López Barrio
Editorial: Vintage Español
Nueva York, 2013
Reseña por Carla Martínez

Sinopsis: “Las mujeres Laguna han cargado con una terrible maldición desde el principio de su linaje: una tras otra sufren mal de amores y sólo dan a luz niñas que perpetúan esa cruel herencia. Pero cuando después de décadas de pasiones prohibidas y amores trágicos nace el primer varón, se abre la puerta de la esperanza. ¿Será éste el fin de la maldición?”

Sigue leyendo

Poetas de amor y exilio

Lumbre y relumbreLumbre y relumbre
Coordinadores:  Julio Torres Recinos, Margarita Feliciano
Editorial: Lugar Común
Ottawa, 2013

Reseña por Natalia Gnecco

Sus composiciones literarias van desde Vancouver hasta Fredericton pasando por Calgary, Saskatoon, Ottawa, London y Montreal, dejando a su paso  la exquisitez de una lengua  que evoca  temas  sublimes como la nostalgia de un amor perdido, hasta experiencias desafiantes como  inmigrar a un país diferente al propio, sin perder la identidad.

Sigue leyendo

Diversificar o no diversificar

Diversification in the Language IndustryDiversification in the Language Industry
Autora:  Nicole Y. Adams
Editorial: NYA Communications
Brisbane, 2013

Reseña por Nikki Graham

Para qué engañarnos: he de reconocer que la primera vez que oí hablar de este libro, lo que pensé fue «¿Y por qué hay que diversificar?». Al fin y al cabo, dejé de dar clases para traducir porque estar fuera varias horas diarias no era compatible con traducir a jornada completa, o al menos no para mí, y la verdad es que tampoco me gustaría verme obligada a dar clases a tiempo parcial. Dicho esto, entendería que os sorprendiera que me lo haya acabado comprando. ¿Por qué sentí la necesidad de leer un libro cuya contraportada anuncia que «servirá de inspiración a los traductores de hoy día y los preparará para el éxito más allá de la traducción»? La cursiva, por cierto, es suya.

Sigue leyendo

La conexión monarca

Flight of the ButterfliesFlight of the Butterflies
Director: Mike Slee
Estudio: SK Films/Sin Sentido Films
Canadá/México, 2012

Reseña por Martin Boyd

Cuando fundé Diálogos en 2006, mi esposa sugirió que se usara una mariposa monarca como el logotipo de la empresa. Aparte de su evidente atractivo estético, el poder simbólico de la monarca parecía perfecto; ¿qué logotipo podría ser mejor para una empresa con sede en Toronto, cuyo propósito es fomentar el diálogo entre los mundos de habla hispana e inglesa que una mariposa que hace un increíble viaje de 4,000 kilómetros entre México y Canadá cada año? Sin embargo, nunca había profundizado en la asombrosa historia de la monarca hasta esta semana, cuando tuve la oportunidad de ver el documental Flight of the Butterflies (Vuelo de las mariposas) en la gala de inauguración del MexFest en el Scotiabank Theatre.

Sigue leyendo