Jorge Carrigan
Un hombre de negocios, próspero y ambicioso, resuelve que es hora de casarse y constituir una familia en el justo momento que una mujer de negocios, firme y decidida, que acaba de establecer su propia compañía, decide que es tiempo de contraer matrimonio.
En paz
Amado Ruiz de Nervo y Ordaz es, sin duda, uno de los poetas más destacados del canón literario mexicano. Nacido en Tepic, Nayarit en 1870, en 1894 se traslada a la ciudad de México, donde muy pronto se convierte en periodista destacado y publica sus primeras obras. En 1900 viaja a Paris, y más tarde trabaja como diplomático en Madrid, Buenos Aires y Montevideo. Novelista y ensayista consumado, sin embargo es más conocido por su poesía, cuya combinación delicada del misticismo y melancolía lo convierte en uno de los mejores embajadores del alma mexicano.
He aquí tu espalda
Omar Alberto Santos Balán es poeta y cuentista mexicano, radicado en Campeche. Entre los premios que ha recibido por su poesía cabe destacar el Premio nacional de poesía “Ignacio Manuel Altamirano” en diciembre de 2006; el Premio internacional de poesía y cuento breve Bonaventuriano de Colombia en 2008; y el Premio latinoamericano de cuento Edmundo Valadés 2008. Ha publicado 3 colecciones de sus poemas y sus obras han aparecido en varias revistas y antologías. Para obtener más información y ver más de sus obras, visite su página en el sitio del “Poetas del Mundo“.
A Roosevelt
Poeta nicaragüense Rubén Darío, a menudo llamado uno de los precursores más importantes de la literature latinoamericana del siglo XX, escribió este poema en 1905. El poema, carta abierta al presidente estadounidense del día, es casi profético en su descripción del enfoque intervencionista que tomarían sucesivos gobiernos estadounidenses en América Latina en el siglo después, y también ofrece un retrato de América Latina que informaría muchas revoluciones antiimperialistas en el continente. En muchos sentidos, el poema tiene la misma pertinencia hoy que tenía hace 105 años en su presentación de relaciones entre Estados Unidos y América Latina.
La invitación amable
Alfonsina Storni (1892-1938): poeta, profesora, periodista y una de las figuras más representativas del corriente postmodernista latinoamericana. Nacida en Lugano (la zona italiana de Suiza) de padres argentinos, creció principalmente en Rosario, Argentina, y se mudó a Buenos Aires a los 19 años. Publicó su primer poemario, La inquietud del rosal en 1916, y durante los 1920 tomó su lugar entre los poetas más destacados de su país, conocida por sus versos amorosos y a menudo eróticos. Un tema recurrente de su poesía es la opresión de la mujer por parte del hombre, por lo cual llegaría a ser un ícono del movimiento feminista en América Latina. En 1937, tras enterarse que tenía cáncer del seno, Storni se ahogó en el Mar del Plata. Su muerte queda inmortalizada en la canción “Alfonsina y el Mar”, la cual ha sido grabada por Mercedes Sosa y Nana Mouskouri, entre muchos otros.
Ausencia
Manuel María Flores fue un escritor y poeta mexicano del siglo XIX. Nació en Puebla in 1840, estudió filosofía en Roma, hasta el estallido de la Guerra de Reforma en México en 1859, cuando regresó a su patria para luchar al lado de los liberales del Presidente Juárez. Fue hecho prisionero durante la Segunda Intervención Francesa en México (1862-1867). Después de la liberación del país de los poderes europeos en 1867, Flores se unió al grupo de escritores de Ignacio Manuel Altamirano, y publicó poemas con Manuel Acuña. Murió en la Ciudad de México en 1885. Hoy en día es considerado como uno de los más grandes representantes del Romanticismo mexicano.
Novela de fantasmas
Krystell Guevara Barrales nació en Puebla, México, donde realizó sus estudios en el Colegio Americano. En 2003 ganó el primer lugar en el concurso de poesía Jaime Sabines en el Colegio Americano. En el mismo año, obtuvo el primer lugar en el concurso de cuento Jorge Ibargüengoitia, de la misma institución. En 2004 consiguió el segundo y el primer lugar, respectivamente participando nuevamente en los concursos mencionados. Después de iniciar sus estudios universitarios en la Literatura Hispanoamericana en la Universidad de las Américas Puebla, transfirió a la Universidad de McGill en Montreal en 2006, dentro del programa de Estudios Hispánicos, y en 2007 se cambió a la Universidad de York en Toronto donde actualmente estudia.
Yólotl Cruz Mendoza
La afirmación hecha por José Emilio Pacheco en su Antología del modernismo(1) es certera respecto a la obra de Amado Nervo: la década del cincuenta fue la peor época para el escritor, y esto se traducía en la falta de interés de la crítica por valorar una obra plural, como lo demostraban sus Obras completas (1952) publicadas por Alfonso Méndez Plancarte y Francisco González Guerrero en la editorial madrileña Aguilar. El más grande defecto considerado por la crítica, fue que al encontrarse Nervo en el culto del pueblo, sus escritos carecían de valor literario. Gusto popular y calidad literaria no podían ir de la mano. Este descrédito comenzó a forjarse hacia 1928 con la Antología de literatura mexicana moderna firmada por Jorge Cuesta, formadora del canon en las letras mexicanas durante el siglo XX.
Camino
Margarita Feliciano es poeta, crítica y traductora literaria de origen ítalo-argentino quien llegó a Canadá en 1969. Su poesía se ha publicado en numerosas revistas en Europa y América del Norte. Es profesora de Estudios Hispánicos en Glendon College (Universidad de York) en Toronto, y Directora General de la CCIE (Celebración Cultural del Idioma Español), entidad dedicada a la promoción del idioma español en Canadá. En 2005, fundó ANTARES, la primera editorial en Canadá dedicada a la publicación de obras literarias en español.
Cantos lejanos
Poeta Teresa León nació en la ciudad porteña de Valparaíso, Chile, en 1940. Llegó a Canadá en 1975, y ha vivido en Toronto desde 1983. Después de muchos años de escribir poesía, en estos momentos su nueva expresión es pintar y dibujar. También es madre de siete niños y abuela de 15 nietos, y es miembro fundador de Creando Puentes, empresa dedicada a promover los intereses de las mujeres hispánicas en Toronto. El poema aquí originalmente fue publicado sin título en su colección Poesía Errante, y aparece con el permiso de su hija Irma Paredes.
Para pagar un trabajo de traducción, visite la página de contacto.
Recomendaciones
“Trabajar con Martin siempre es un gusto.”
- Soraya Riera, cliente asidua.
Leer más recomendaciones
Una revista bilingüe estilo blog para aquellos que tienen interés en la cultural y literatura hispanas y la traducción español-inglés. Visite el Foro