Tengo un amigo muerto
Como político, periodista y fundador del Partido Revolucionario Cubano in 1892, José Martí se encuentra entre las figuras más veneradas de la historia latinoamericana. Como poeta, nos dejó algunas de las obras más conmovedoras, melancólicas e íntimas en el canon literario de América Hispana.
Quejase de la suerte
Sor Juana Inés de la Cruz vivió en la Ciudad de México durante la época barroca de la Nueva España. A pesar de ser una monja católica muy devota, en muchos de sus poemas expresa una frustración respecto a las expectativas de la iglesia, que confundían la expresión artística y la búsqueda de la belleza con el egoísmo materialista.
Capítulo II: Sobre la Creación de los Hombres
El “Popol Vuh” o “Libro de Consejos” era efectivamente la Biblia de los quiché-maya de lo que es hoy Guatemala. También es tal vez el texto literario más conocido de la época prehispánica de América. Este capítulo nos ofrece una visión maya de la creación defectuosa de los primeros seres humanos.
La vida y las obras de Gabriela Mistral (seudónimo de Lucila Godoy Alcayaga) fueron marcadas de manera profunda por la pérdida trágica de su único amor en 1907, cuando tenía solo 18 años. El dolor de la soledad es un tema constante de su poesía, pero no tan constante como el triunfo del amor, particularmente el amor a los niños. A pesar de que nunca tuvo niños propios, su poesía y su trabajo incansable como educadora provocó que el secretario de la academia Nobel, Hjalmar Gullberg, le llamara la “gran cantadora de la misericordia y la maternidad.”
César Vallejo
Vagando sin rumbo, Juncio y Analquer, de la tribu de los soras, arribaron a valles y altiplanos situados a la margen del Urubamba, donde aparecen las primeras poblaciones civilizadas de Perú.
Horacio Quiroga
Cierta vez las víboras dieron un gran baile. Invitaron a las ranas y a los sapos, a los flamencos, y a los yacarés y a los peces. Los peces, como no caminan, no pudieron bailar; pero siendo el baile a la orilla del río, los peces estaban asomados a la arena, y aplaudían con la cola.
Rubén Darío
¿Dónde? A lo lejos, la perspectiva abrumadora y monumental de extrañas arquitecturas, órdenes visionarios, estilos de un orientalismo portentoso y desmesurado. A sus pies un suelo lívido; no lejos, una vegetación de árboles flacos, desolados, tendiendo hacia un cielo implacable, silencioso y raro, sus ramas suplicantes, en la vaga expresión de un mudo lamento. En aquella soledad Honorio siente la posesión de una fría pavura…
Chapultepec
Reyna Paniagua nació en México D.F. el 24 octubre del año (del señor) 1953. Nativa del barrio de Santa María la Ribera, estudió contra su voluntad en muchas escuelas de monjas hasta la preparatoria. Estudió por su voluntad Medicina en la UNAM con especialidad en Psiquiatría y Psicoanálisis hasta los años 80´s. Después estudió Literatura durante los años 90. Obtuvo la maestría en Literatura Comparada en 2006.
Identity
David Tenorio es un joven originario de la ciudad de México que ha trabajado en Canadá por tres años en los campos de inmigración, traducción, y asistencia social. Algunos de sus poemas han sido leídos en la Celebración Cultural del Idioma Español, congreso organizado anualmente por la catedrática Margarita Feliciano de la Universidad de York. Actualmente, David continúa con sus estudios de licenciatura en estudios hispánicos, traducción, y psicología en el Colegio Glendon, una facultad bilingüe de la Universidad York en Toronto.
Martin Boyd
Muchos mexicanos se quejaban que no era una mina de oro como habían prometido los gringos, pero a Emilio Panzón el TLCAN le había caído bien. Desde 1994, con sus flotas de camiones, había ganado un dineral, llevando refacciones de carros hasta California y regresando con cargas de lavadoras y secadoras bien baratas. De hecho, sus flotas habían hecho lo mismo desde 1978, pero en 1994, todo fue legalizado. Esto redujo bastante los gastos indirectos, ya que no tenía que pagar las “comisiones” obligatorias a la frontera de Estados Unidos.
Para pagar un trabajo de traducción, visite la página de contacto.
Recomendaciones
“Trabajar con Martin siempre es un gusto.”
- Soraya Riera, cliente asidua.
Leer más recomendaciones
Una revista bilingüe estilo blog para aquellos que tienen interés en la cultural y literatura hispanas y la traducción español-inglés. Visite el Foro