Alejandro Rossi

Alejandro Rossi (1932-2009) fue uno de los escritores y filósofos más destacados del Siglo XX mexicano. Nacido en Italia de padre italiano y madre venezolana, Rossi llegó en los años 50 a México, donde es mejor recordado hoy por su obra filosófica y por haber sido estrecho colaborador de Octavio Paz en sus empresas culturales. Como escritor, es mejor conocido por su libro Manual del distraído (1978), recopilación de ensayos y narraciones breves que conjugan la mirada profunda del filósofo con la preocupación estética del literato. Otra muestra de dicha fusión es el cuento El cielo de Sotero (1987), una narración que trata temas universales y al mismo tiempo excepcionalmente latinoamericanos, de colonialismo, desigualdad social y revolución. Se publica aquí en su versión original y, por primera vez, en una traducción al inglés, realizada por Janice Goveas.

Sigue leyendo

El retorno

Martin Boyd

Detalle de José Chávez Morado (1909-2002), “El retorno de de Quetzalcóatl”, mural ubicado en la Ciudad Universitaria de la UNAM (Ciudad de México)

A principios de este año, el sitio web de Diálogos tuvo unos problemas técnicos que, desafortunadamente, resultó en la suspensión temporal de publicaciones en el Foro en línea Diálogos, así como la eliminación de todos los artículos publicados en los últimos meses del 2016. Dicho contratiempo técnico, aunado a un periodo de mucho trabajo gracias a varios proyectos grandes que nos llegaron en esos momentos, me obligó a hacer una pausa en las publicaciones del Foro durante unos meses. Por fin, me complace anunciar que los artículos que se habían eliminado ya están publicados de nuevo, y la pausa prolongada ya ha terminado.

Sigue leyendo

Diez años del Foro en línea Diálogos

Martin Boyd

A partir de este mes el Foro en línea Diálogos lleva diez años publicando cuentos, poesía, opiniones e información relacionada con la cultura hispana y la traducción español-inglés. El Foro nació en enero del 2007 como la Revista en línea Diálogos, una publicación trimestral que incluía artículos sobre la cultura hispana en Canadá y traducciones de literatura hispana. Se publicaron ocho números en línea en el 2007 y el 2008; luego, en el 2009, se adaptó el formato de la revista en línea a un formato estilo “blog”, con todos los artículos publicados en la Revista incluidos en el Archivo.

Sigue leyendo

¿Fue Castro el dictador favorito de los canadienses?

Juan Gavasa

Es la frase que con más frecuencia se ha repetido en las horas posteriores a la muerte de Fidel Castro: probablemente fue el dictador favorito de Canadá. Los canadienses seguramente nunca aprobaron los métodos utilizados por Fidel Castro para gobernar Cuba. La censura a la prensa y la libertad política, su insistencia en que los sindicatos fueran administrados por el gobierno y las prácticas arbitrarias de sus tribunales revolucionarios no hubieran tenido nunca encaje en la Canadá democrática y diversa.

Sigue leyendo

La cultura mexicana traducida a caricatura

El libro de la vida
Director: Jorge Gutiérrez
Productoras: Reel FX/20th Century Fox
México/Estados Unidos, 2014

Reseña de Martin Boyd

Ya en una reseña anterior de este Foro hablé de la escasez de películas mexicanas familiares para aquellos padres que queremos que nuestros hijos aprendan algo de la cultura mexicana y para romper la monotonía disneyística a la cual los espectadores menores de edad se ven sometidos casi a diario. En efecto, tan severo es el monopolio hollywoodense en el terreno de la producción de cine infantil que no nos queda otro remedio que buscar representaciones de la cultura mexicana en el mismo cine estadounidense. Entre las pocas representaciones positivas que hay de la mexicanidad en el cine de Hollywood, se destaca El libro de la vida, película animada del director mexicano Jorge Gutiérrez, realizada con el apoyo de su compatriota Guillermo del Toro, uno de los cineastas mexicanos más destacados de los últimos años.

Sigue leyendo

La música clásica mexicana llega a Toronto

Cuándo: Sábado 5 de noviembre del 2016
Dónde: Windermere United Church
356 Windermere Ave., Toronto.
Entradas: $25.00

Una velada de música de cámara mexicana e internacional, combinada con artes visuales. El Dúo Luna, integrado por la violinista Paulina Derbez y la pianista Araceli Salazar, interpretará piezas de compositores mexicanos como Manuel M. Ponce, Federico Ibarra, Silvestre Revueltas, José Pablo Moncayo y Alexis Aranda, además de la Sonata de César Franck y Spiegel im Spiegel de Arvo Part, con acompañamiento visual de parte del artista digital Jaime Luján.

Sigue leyendo

Beatriz Hausner

BHausnerPhotoBeatriz Hausner es la autora de varios poemarios, entre los cuales destacan Enter the Raccoon y Sew Him Up. Sus obras en inglés han sido traducidas a varios idiomas, incluyendo al español, su lengua materna: La costurera y el muñeco viviente (trad. Julio César Aguilar: Mantis Editores, México, 2012). En su trayectoria como traductora literaria Hausner se ha enfocado en la poesía de César Moro, Olga Orozco, Rosamel del Valle, los poetas del grupo chileno Mandrágora, así como muchos otros vinculados con el surrealismo hispanoamericano. También ha traducido las primeras obras de Alvaro Mutis y, más recientemente, la poesía de Abigael Bohórquez. Ha sido Presidenta de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá y fue una de los fundadores del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff. Durante varios años fue una de los editores de Quattro Books, donde supervisó la edición de muchas traducciones de obras literarias. Su poema “Poetic Twin Man” apareció originalmente en su poemario Sew Him Up, y aparece aquí por primera vez en una traducción al español de Marta Rota Nuñez.

Sigue leyendo

Cambia el mes nacional estadounidense de la traducción a septiembre

NTM-BadgeLa iniciativa estadounidense de National Translation Month (NTM) anuncia el cambio de la celebración del Mes Nacional de la Traducción de febrero a septiembre. El NTM ahora va a celebrar las traducciones cada septiembre a partir de 2016 con el hashtag social oficial #TranslateMonth2016. El objetivo del Mes Nacional de Traducción es animar a los lectores de todo el mundo a celebrar las obras literarias traducidas de una variedad de autores internacionales.

Sigue leyendo

Una celebración de la cultura latinoamericana

mississauga-latin-festival_250Mississauga Latin Festival 2016

Cuando: Sábado 6 y domingo 7 de agosto 2016, a partir de las 13.00h.
Donde: Mississauga Celebration Square
300 City Centre Drive, Mississauga

Lo mejor de nuestra cultura latinoamericana se reune en la segunda edición del Mississauga Latin Festival 2016, donde podrás disfrutar de Orquestas, folklore, comida tipica, artesanos, zona infantil, exposicion cultural y mucho mas.

Sigue leyendo

Una película mexicana (casi) familiar

Álex Perea en Zurdo

Álex Perea en Zurdo

Zurdo
Director: Carlos Salcés
Estudio: Altavista Films
México, 2003

Reseña por Martin Boyd

Una serie de películas mexicanas muy exitosas a nivel internacional ha llevado a la crítica a hablar de un “Nuevo Cine Mexicano”, un resurgimiento del cine de México tras décadas de declive. Con cineastas como Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu y Guillermo del Toro como sus más destacados representantes, el movimiento se caracteriza por sus matices oscuras, con temas relacionados con la violencia (Amores Perros), el narcotráfico (Rudo y Cursi), la sexualidad (Y tu mamá también) y lo francamente grotesco (El laberinto del fauno), todos temas bastantes populares en el mundo del cine arte, pero que no dejan mucho espacio para la producción de películas familiares. En este contexto, una película como Zurdo, del director chilango Carlos Salcés, cuyo protagonista es en jugador de canicas de 11 años, aparece como una raya de luz en la oscuridad para los padres que quieren que sus hijos vean algo del cine mexicano para romper la monotonía disneyística. Desafortunadamente, a pesar de muchos puntos a su favor, al final Zurdo cae en la misma fascinación con la temática oscura de la que padecen tantas películas del Nuevo Cine Mexicano, a así se descalifica como una película ideal para toda la familia.

Sigue leyendo