Deconstruyendo el muro

Martin Boyd

Photo by Hillebrand Steve“They [Mexicans] are bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists. And some, I assume, are good people.” – Donald Trump, discurso de candidatura, 16 de junio de 2015

Sería justo decir que en los últimos años las relaciones entre México y Estados Unidos han alcanzado uno de sus puntos más bajos de la historia reciente. Con su promesa de construir un muro a lo largo de la frontera entre ambos países, el actual presidente estadounidense hizo de la hostilidad hacia México un pilar de su campaña rumbo a la Casa Blanca en 2016, y dicha hostilidad resultó fundamental para su desconcertante éxito. El estrambótico coro tribal de “Build that Wall!” (“¡Construyan el muro!”), gritado por miles de seguidores de Donald Trump en sus mítines incendiarios de campaña, va de la mano con su lema de campaña “Make America Great Again” en la imaginación colectiva de los trumpistas, para quienes la exclusión y denigración de sus vecinos del sur se encuentra inextricablemente ligada a lo que consideran el rescate del “destino manifiesto” de su país como la nación más poderosa del mundo. El muro fronterizo se ha convertido en el símbolo más tangible de la nación de Trump, una manifestación concreta de la casi patológica necesidad de desprestigiar a México para afirmar la grandeza de Estados Unidos.

Sigue leyendo

El inmortal Cantinflas

Martin Boyd

cantinflasEn todo el mundo de habla hispana y en México en particular, Cantinflas es, sin duda alguna, un ícono cultural. Con Cantinflas, el comediante mexicano Mario Moreno creó un personaje que protagonizó más de 50 largometrajes y que se convirtió en una imagen emblemática de la identidad nacional de México: el arquetípico “pelado”, obtuso, algo desquiciado pero siempre graciosísimo, con una fuerte dosis de satirismo social.

Sigue leyendo

La independencia de México: lo que se recuerda y lo que se olvida

Martin Boyd

El 15 de septiembre los mexicanos en todas partes del mundo celebran un año más la independencia de su país natal. Tanto en los pueblos de México como en Toronto y otras ciudades del mundo donde reside una población mexicana, la gente sale a las plazas públicas y emulan cada año la noche de 1810 en la que el cura Miguel Hidalgo y Costilla llamó a los feligreses del pueblo de Dolores, en el Estado de Guanajuato, a levantarse en armas contra los españoles. La fiesta está tan afianzada en el imaginario colectivo nacional que a veces los rasgos más básicos de la celebración se obvian o se olvidan.

Sigue leyendo

La orquídea

Martin Boyd

OrchidLa orquídea había sido un regalo de la señora Zarowsky como una bienvenida a su nuevo hogar. Ellos no sabían nada de plantas, pero estaban agradecidos por el regalo y lo pusieron al lado de la puerta principal del pequeño apartamento de dos habitaciones, que la señora de Ucrania muy amablemente les había arrendado. Lo encontraron durante sus primeros días en Toronto, y en el momento en que conocieron a la señora Zarowsky, quien los recibió muy amablemente, y después de ver lo cómodo y acogedor que era, supieron que era el lugar ideal para ellos, así que firmaron el contrato de arrendamiento enseguida.

Sigue leyendo

Un precedente importante para el futuro de la política de refugio de Canadá

Martin Boyd

LuluDesde la década de los 1970, la comunidad hispana de Canadá se ha transformado a partir de un pequeño grupo de pioneros inmigrantes de España y América Latina en una vibrante comunidad heterogénea de más de medio millón. Un factor clave en el desarrollo de esta comunidad, que hoy se ha convertido en un elemento tan vital del mosaico multicultural de Canadá, ha sido el enfoque positivo de este país en cuanto a la inmigración y, en particular, su históricamente compasiva política de refugio. De hecho, una proporción significativa de las primeras grandes oleadas de inmigrantes hispanos a Canadá fueron los solicitantes de refugio de las dictaduras militares de Chile, Argentina y Uruguay en la década de los setenta, así como de la guerra civil de El Salvador en la década de los ochenta, quienes jugaron un papel importante en la construcción y consolidación de una infraestructura para las artes y la cultura hispana en Canadá, y cuya aportación positiva a su país adoptivo ha añadido una dimensión muy bienvenida al tejido cultural canadiense.

Sigue leyendo

Chavela Vargas, una voz del más allá

Martin Boyd

Chavela VargasChavela Vargas, la cantante mexicana con voz incomparable que parece encarnar el espíritu mismo de la melancolía, nos dejó el año pasado tras una carrera musical de más de 60 años que la convirtió en una de las figuras más importantes de la cultura mexicana contemporánea y la auténtica encarnación de “La Llorona”, el tema que llegó a ser su canción signatura.

Sigue leyendo

La interculturalidad

Martin Boyd

Mucha gente me pregunta sobre la palabra “intercultural” en el nombre de mi empresa, Diálogos Intercultural  Services. ¿A qué se refiere exactamente?

La respuesta breve es que se trata de un eufemismo de la traducción. Soy traductor y Diálogos es una empresa de traducción y los servicios que ofrecemos son “interculturales” en el sentido de que fomentan la comunicación de ideas e información entre culturas. Sin embargo, a un nivel más profundo, el concepto de la “interculturalidad” efectivamente sustenta mi filosofía de la traducción y la razón por la cual creo que es importante, ya que es a través de la comunicación intercultural facilitada por la traducción que las personas en diferentes contextos culturales pueden llegar a entenderse, apreciarse y conocerse unas a otras. La traducción abre la posibilidad de diálogos interculturales (de ahí la otra parte del nombre de la empresa, Diálogos), los cuales son mutuamente enriquecedores para ambas culturas. Y, en mi opinión, solo a través de esa interacción con otras culturas podemos empezar a desarrollar una comprensión más completa de lo que significa ser humano.

Sigue leyendo

El frío prometido

Darío Vanegas Leaño

30 de noviembre del 2007. Aunque no han pasado ni siquiera cinco años, los recuerdos son muy vagos. Mi esposa y yo, subiendo maletas a las básculas del aeropuerto en Bogotá. Siete en total. Pasadas las 9 de la noche, el último abrazo a la madre y al hermano. A las 11, me llaman para abrir parte del equipaje frente a un policía. La colección de discos compactos despierta la curiosidad del encargado de los Rayos X. Música, no explosivos. “Puede cerrar y volver a la sala de espera”.

Sigue leyendo

Ministra canadiense premiará hispanos en Ottawa

La Ministra canadiense para las Américas, Diane Abloncy, se dirigirá a ejecutivos, diplomáticos, líderes y empresarios durante la quinta edición del programa nacional “10 hispanos de más influencia en Canadá”, la cual se llevará a cabo el martes 15 de noviembre en el Centro de Convenciones de Ottawa. Bruce Lazenby, nuevo presidente del Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), abrirá el programa. Las nominaciones fueron declaradas abiertas en Montreal el pasado 7 de julio por Paulina Ayala, Miembro del Parlamento. En 2010, el Primer Ministro de Canadá, Stephen Harper, se reunió con ganadores anteriores.

Sigue leyendo

Punto de encuentro

Paulina Derbez

En 2005 mi esposo y yo tomamos la decisión de mudarnos de la ciudad de México a Toronto, Canadá. La iniciativa de nuestra mudanza era tanto profesional como personal, ya que mi esposo había vivido durante una parte de su infancia en Toronto y yo tuve la oportunidad de presentarme con anterioridad en uno de los festivales de dicha ciudad. No era una decisión fácil de tomar, pero en lo personal sentía un gran impulso de llevar a cabo un gran cambio. Y en efecto, fue un gran cambio, más grande de lo que esperábamos.

Sigue leyendo